双语法官下乡调解纠纷 都市时报 实习记者 张昊哲

以禄劝县法院撒营盘法庭法官为原型创作的微电影《双语法官》引起网友广泛好评。日前，记者走进禄劝县法院，近距离接触了这群少数民族地区的“双语法官”。

以前走上一两天才能到开庭地点

禄劝县是一个典型的山区农业县，特殊的地理条件，给法官们外出办案带来不少困难，汽车一出乡镇就派不上用场了。

身形消瘦、面部黝黑的李光学，负责主持禄劝县法院一个派出法庭的审判工作。从1993年大学毕业以后，李光学开始在禄劝县法院撒营盘法庭工作。“这个地方少数民族众多，大家住得比较分散，让所有当事人都到法院开庭是不可能的。”从上岗的那一天开始，李光学就跟着老一辈的派出法庭法官上山下乡，背着国徽到当事人居住的地方开庭审案。

前些年，背着国徽翻山越岭可不容易，到达开庭地点走上一两天是常有的事。在李光学看来，最大的问题还不在于此，20年前交通没有现在好，很多乡村没有通公路，周边也没有旅馆可供住宿，走乡串户去开庭的法官，只能借宿在周边的老乡家里，克服开庭过程中面临的种种实际困难。

为开展工作学习民族语言

在大山里办案子，李光学等法官接触的当事人大多为少数民族。他们有各自的语言和民俗习惯，一旦引起纷争闹上法庭，当事人除了依靠法律，还习惯于按照民俗习惯来解决问题。

这一来，李光学等法官长期在少数民族地区办案子，也渐渐和当地老乡融为一体，学习老乡们的少数民族语言，和老乡们使用同样的民风民俗。“有时候做当事人的调解工作，我就尝试着使用少数民族语言，和当事人交流起来一下子就亲切了，案件办理起来也容易多了。”工作20年来，李光学已经成为一个名副其实的“双语法官”，他不仅能用普通话办案，也能用少数民族语言进行调解。

如今，禄劝县法院的不少年轻法官，在李光学等老一辈法官的带动下，也积极在工作之余学习少数民族语言，融入当地老百姓。新一代的“双语法官”逐渐成长，甚至有些来自外省的年轻人，经过一段时间的努力，也开始能用简单的少数民族语言和当地人交流。